1
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
Ahoo!

2
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
Zdravo.

3
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Danas je veliki dan u vijeću?

4
00:01:32,520 --> 00:01:35,280
Da. Zovemo ga Dan E,

5
00:01:35,280 --> 00:01:38,479
a mi ćemo pokazati tim pohlepnim programerima za šta.

6
00:01:38,479 --> 00:01:42,360
Osprey Point nije na prodaju.

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Naravno, za negdje kao što je Eureka,

8
00:01:46,039 --> 00:01:49,560
ali ovom gradu definitivno treba više stanova.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
Stvarno vjerujete u to? Da.

10
00:01:53,280 --> 00:01:56,120
Inače, kako će ljudi poput mene i Bena priuštiti da ostanu ovdje?

11
00:01:56,120 --> 00:01:59,759
Oh, postoji nešto što se zove međugeneracijski život.

12
00:01:59,759 --> 00:02:01,920
Samo kažem.

13
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Svi pomažu jedni drugima.

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,759
Dijeljenje je brižno, Essie.

15
00:02:13,720 --> 00:02:17,000
Oh! Oh.

16
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Ideš negde?

17
00:02:19,440 --> 00:02:22,400
Da, pogledat ću nekretninu za iznajmljivanje.

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,720
Oh, ne gubite vreme.

19
00:02:26,960 --> 00:02:28,440
Oh, ne mogu ostati ovdje zauvijek.

20
00:02:28,440 --> 00:02:32,440
A ova međugeneracijska stvar, to... stvarno nije fer.

21
00:02:32,440 --> 00:02:34,520
Na koga? Prema kome to nije fer?

22
00:02:36,040 --> 00:02:39,760
Dušo, doselila si se ovdje jer želiš uštedjeti...

23
00:02:39,760 --> 00:02:43,960
za depozit za kuću, a ja mogu čuvati djecu.

24
00:02:43,960 --> 00:02:47,200
I... I bila si nevjerovatna, mama. Bio si zaista nevjerovatan.

25
00:02:47,200 --> 00:02:49,440
Ali to je malo čvrsto stiskanje.

26
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Mm. i...

27
00:02:51,360 --> 00:02:55,360
Oh, da, znam, znam. Gušim se. Znam to.

28
00:02:58,680 --> 00:03:01,600
Samo mi nedostaje osećaj sopstvene slobode.

29
00:03:02,680 --> 00:03:05,760
jesam. I Isabelle misli da bi to bilo dobro za nas

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,880
da imamo svoj prostor. Da li ona?

31
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
Pa, ponekad, kada si majka,

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,800
dobra ideja je staviti ličnu slobodu

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
dolje na listi želja.

34
00:03:15,560 --> 00:03:17,800
pa...

35
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
ne možemo svi da volimo da budemo majke kao ti.

36
00:03:21,079 --> 00:03:22,440
Izvini, nisam to čuo. sta?

37
00:03:22,440 --> 00:03:24,800
Rekao sam da ne možemo svi voljeti biti majke kao ti, mama.

38
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Oh, dušo, to nije takmičenje.

39
00:03:38,200 --> 00:03:40,280
Četiri hiljade, 14 stopa čamca.

40
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
U redu. Vanbrodski motor od 50 konjskih snaga.

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,240
OK. sta ti mislis

42
00:03:43,240 --> 00:03:45,079
šta ja mislim? Da.

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,520
Ne znam šta sve to znači.

44
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
Dakle, zvuči impresivno, zvuči.

45
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
Ali... ne znam šta mislim.

46
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Nemate sreće sa kupcima? Hm, Nige?

47
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
Ne, apsolutno ne. U redu, ne. Ne, onda.

48
00:03:56,120 --> 00:03:57,880
Naravno, možemo ga ponijeti na pecanje

49
00:03:57,880 --> 00:03:59,120
ili nešto pre nego što prođe.

50
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Ne, ona želi da nestane prije ulične zabave.

51
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Jutro, momci. Jutro. Hej.

52
00:04:03,120 --> 00:04:04,720
Oh, sastanak straže u susjedstvu, ha?

53
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
Oh, ne, ne. To je Angeova domena.

54
00:04:06,400 --> 00:04:09,720
Samo se, znate, okupimo i razgovaramo o našim nadama i snovima.

55
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Au, to zvuči lijepo.

56
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
Hej, kada ćemo upoznati tvog momka?

57
00:04:14,440 --> 00:04:18,040
Vi niste. Ne, morao je da se vrati na posao. Da.

58
00:04:18,040 --> 00:04:20,279
Očigledno, loši momci ne idu na ljetne praznike.

59
00:04:20,279 --> 00:04:22,560
To je dobro.

60
00:04:22,560 --> 00:04:23,920
Vidimo se kasnije.

61
00:04:23,920 --> 00:04:25,200
Vidimo se. Vidimo se.

62
00:04:27,360 --> 00:04:28,800
Nevolje u raju, sličnije.

63
00:04:28,800 --> 00:04:30,520
Jutros sam ih vidio kroz prozor.

64
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Da, zar ne? I svjetla su bila upaljena kasno sinoć.

65
00:04:32,760 --> 00:04:34,720
Dobro je znati da i danju i noću gledate.

66
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Gledate? Ne gledam. Nah.

67
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
Ti nisi... Ja sam... Ne, kasnim dok radim svoju tezu.

68
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Oh, Essie nije ovdje.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,640
Ona je vani u potrazi za nekretninama zahvaljujući tebi.

70
00:04:47,040 --> 00:04:49,720
Nisam joj rekao da se iseli. Da, pa, to je ono što je čula.

71
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
Moraš biti veoma oprezan šta govoriš,

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
posebno ispred Essie. OK.

73
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
Znate li kada će se vratiti?

74
00:04:54,840 --> 00:04:56,920
Pa, nadam se prije glasanja u vijeću.

75
00:04:59,840 --> 00:05:01,120
Ima li razloga?

76
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
Da, htio sam je pitati za Rosienog zeca igračku.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Zec?

78
00:05:06,440 --> 00:05:08,760
Nestalo je. Hteo sam da joj nabavim novi.

79
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
Samo sam se pitao odakle vam to.

80
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
Pa, trebao bi pitati Fran o tome. Da, jesam.

81
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
Nekada je pripadao Miji.

82
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Je li to? Da.

83
00:05:19,680 --> 00:05:22,640
Mislio sam da je tvoja Essie to dobila za nju.

84
00:05:24,480 --> 00:05:27,840
Oh, Bože. Imala je toliko mekih igračaka tokom godina.

85
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
Da, ovaj izgleda staro.

86
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
Malo je divlje. Samo porodica bi to mogla voljeti.

87
00:05:33,400 --> 00:05:37,280
Hm... Ne, žao mi je. Ne mogu ti pomoći.

88
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
Ja ne... Jeste li sigurni?

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,680
Ima malu kravatu oko vrata?

90
00:05:42,960 --> 00:05:44,720
Ne, ne znam. Izvini.

91
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Sad ću zakasniti.

92
00:06:59,840 --> 00:07:02,120
halo? Zdravo.

93
00:07:02,120 --> 00:07:03,960
Zdravo. Nisam znao da se iseljavaš.

94
00:07:03,960 --> 00:07:06,560
Ah, konačno sam odlučio da presečem pupčanu vrpcu.

95
00:07:07,600 --> 00:07:10,480
Barb ne može biti osoba s kojom je najlakše živjeti.

96
00:07:10,480 --> 00:07:12,640
Bila je veoma velikodušna, pustila nas je da ostanemo.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,920
Od pomisli da živim sa majkom dobijem migrenu.

98
00:07:16,920 --> 00:07:19,200
Ostala je s nama neko vrijeme nakon što se Ollie rodio.

99
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
Nisam mogao ništa da uradim kako treba.

100
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
Da, pa, to zvuči vrlo poznato.

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,920
Ako dobijem još jedan savjet za roditeljstvo...

102
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Znaš, mama dolazi sa dobrog mesta,

103
00:07:30,200 --> 00:07:32,240
i slažem se da treba da zaštitimo životnu sredinu,

104
00:07:32,240 --> 00:07:35,280
ali ovom gradu zaista treba više stanova.

105
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Kladim se da to čini zanimljiv razgovor na večeri.

106
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
Hoćeš da dođeš da vidiš kuhinju? Da.

107
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
I Ben se slaže.

108
00:07:50,080 --> 00:07:53,520
Mislim, bez novih razvoja, nikada nećemo moći da kupimo.

109
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Imaš sreće što imaš muža koji je na istoj strani.

110
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
U svakom slučaju, ako ste zainteresovani, javite mi uskoro,

111
00:08:02,400 --> 00:08:05,040
jer sam imao dosta upita o ovome.

112
00:08:05,040 --> 00:08:07,680
Stvarno? Bili biste iznenađeni.

113
00:08:09,040 --> 00:08:11,360
OK, pa, zakopčat ću rajsferšlus i...

114
00:08:11,360 --> 00:08:12,600
Ne, uzmite si vremena.

115
00:08:26,320 --> 00:08:28,080
Oh!

116
00:08:28,080 --> 00:08:30,360
Zdravo ti.

117
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
Hej, tata! Tu je Fran.

118
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Oh, je li?

119
00:08:36,039 --> 00:08:38,000
U redu. Idemo, momci.

120
00:08:40,240 --> 00:08:42,039
Hej, uspori.

121
00:08:58,200 --> 00:09:05,480
Sačuvajte naše močvare!

122
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
Hej.

123
00:09:07,320 --> 00:09:10,120
'Kako ide sastanak?' Da, zakivaju.

124
00:09:10,120 --> 00:09:14,000
Da li ste znali da, prema podzakonskom aktu o urbanoj kokoši broj 14.5,

125
00:09:14,000 --> 00:09:16,600
dozvoljeno vam je najviše tri kokoške u svom dvorištu?

126
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
Dženifer, šta je sa Eurekom?

127
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
Joj, odbornici su upravo na pauzi.

128
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
Ali na redu je. Biće blizu.

129
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
OK, dolazim uskoro.

130
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Hm... Clive je ovdje.

131
00:09:32,480 --> 00:09:34,920
'I trebam li tražiti drugi posao?'

132
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
'Spasimo naše močvare! Sačuvajte naše...'

133
00:09:36,760 --> 00:09:40,560
Ne. Ne, biće u redu. Na putu sam.

134
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
'Spasimo naše močvare! Sačuvajte naše...'

135
00:09:47,280 --> 00:09:49,000
Mogu imati sve što poželim.

136
00:09:51,920 --> 00:09:54,240
Zaslužujem svoje snove.

137
00:09:54,240 --> 00:09:56,000
Mogu imati sve što poželim.

138
00:09:59,600 --> 00:10:02,040
Zaslužujem svoje snove!

139
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
OK.

140
00:10:14,720 --> 00:10:16,520
Hoćemo li naš lijepi grad

141
00:10:16,520 --> 00:10:18,400
pretvorio u betonsku džunglu?

142
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
Nastaviću da se borim protiv preteranog razvoja.

143
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Hvala, vijećniče Grieves.

144
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Da li bi još neki vijećnici htjeli govoriti o ovoj tački?

145
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
Ne?

146
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Uz to, u davanju urbanističke dozvole

147
00:10:33,040 --> 00:10:36,080
za gradnju i radove poznate kao Eureka, svi oni za?

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
Svi oni koji se protive?

149
00:10:45,240 --> 00:10:46,440
Pokret se prenosi.

150
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
Eureka dozvola je odobrena.

151
00:10:54,440 --> 00:10:57,280
To je bilo blisko. Nikada nisam sumnjao u to.

152
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
Jesi li sretan?

153
00:11:02,360 --> 00:11:03,840
Sada ste otvorili kapije.

154
00:11:05,760 --> 00:11:08,800
Clive, šta sam ti rekao? Ne možete se boriti protiv napretka, zar ne?

155
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
Uskoro ćete uživati ​​u tom prekrasnom pogledu.

156
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
Možemo li popričati nasamo?

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,440
Da.

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Bio si tamo. Čuli ste, zar ne?

159
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Dobili smo dozvolu. Ovo je odlična vijest!

160
00:11:20,400 --> 00:11:23,400
To su sjajne vijesti. Odlične vijesti za vas. Odlične vijesti za projekat.

161
00:11:23,400 --> 00:11:26,480
Ali, nažalost, ja i dalje želim da izađem.

162
00:11:26,480 --> 00:11:28,800
Ne, ne. Ti... Rekao si dobiti dozvolu,

163
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
i dobili smo dozvolu.

164
00:11:30,400 --> 00:11:32,320
Y-Ne možeš tek tako povući iglu.

165
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Ne, mogu. mogu.

166
00:11:33,520 --> 00:11:36,480
Vidite, još sam u periodu hlađenja.

167
00:11:36,480 --> 00:11:38,960
Clive, praviš veliku grešku.

168
00:11:38,960 --> 00:11:41,920
Vratite se na stranicu. Pogledaj još jednom. To je posebno.

169
00:11:41,920 --> 00:11:44,080
Tačno. Moja ćerka je bila u pravu.

170
00:11:44,080 --> 00:11:46,880
Tvoja komšinica i svi njeni prijatelji, bili su u redu.

171
00:11:46,880 --> 00:11:48,280
To je posebno.

172
00:11:50,520 --> 00:11:54,880
Izvini. Ali trebaće mi moj depozit nazad, OK? Do sutra.

173
00:11:54,880 --> 00:11:57,960
Ne možete samo tražiti da vratite svoj depozit u...

174
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
24 sata, ili ću morati zvati svog advokata.

175
00:12:30,280 --> 00:12:31,880
Oh, odrasti!

176
00:12:31,880 --> 00:12:33,160
Samozadovoljna krava.

177
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
Nadam se da igraš lepo, mama. Oh, zašto bih?

178
00:12:36,680 --> 00:12:38,200
Pa, jer je Ange naš komšija.

179
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Predstoji nam ulična zabava i moramo se slagati.

180
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
Oh, šta te briga? Iseljavaš se.

181
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
Ona će nam pomoći da pronađemo nešto.

182
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
Oh, ne iznajmljuješ od nje, zar ne?

183
00:12:47,520 --> 00:12:49,800
Oh, nemaš pojma koliko je teško

184
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
pronaći pristojan najam u Osprey Pointu.

185
00:12:52,240 --> 00:12:54,720
Slušaj, dušo... dušo, znam stvari

186
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
bilo ti je jako teško kada se Mia rodila.

187
00:12:56,640 --> 00:12:59,680
Ali samo će biti teže ako ponovo iznajmite.

188
00:12:59,680 --> 00:13:01,880
Moraćete da se vratite na posao, za početak.

189
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Možda će to biti dobro za mene.

190
00:13:03,360 --> 00:13:05,000
Oh.

191
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
Slušaj, dušo... baš si srećna

192
00:13:07,680 --> 00:13:09,520
imaš ovu šansu za majčinstvo.

193
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
I ne moraš da donosiš odluke zbog kojih ćeš zažaliti -

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,720
odluke koje nisam ni imao. Oh, kapiram.

195
00:13:13,720 --> 00:13:15,720
Bio si apsolutni svetac koji me sam odgajao.

196
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
Oh, prestani! Prestani. samo...

197
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
Nisam to mislio.

198
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
Dušo, samo kažem, zar ne možeš da uživaš?

199
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Zar ne možete uživati ​​dok su mali?

200
00:13:24,400 --> 00:13:26,360
Uživajte? Da! Da li je zaista tako teško?

201
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Zaista uživam, mama!

202
00:13:28,360 --> 00:13:32,120
Uživam kada su u kadi, i uživam kada spavaju,

203
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
i uživam kada su pod tvojom brigom.

204
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
Stišaj glas. Ne, ti umukni!

205
00:13:37,120 --> 00:13:39,680
Nisam dobar u ovome kao ti.

206
00:13:39,680 --> 00:13:42,960
Ne uživam u tome da se stalno igram ili da sam izvor hrane

207
00:13:42,960 --> 00:13:45,800
ili nema vremena i prostora da budem ja.

208
00:13:45,800 --> 00:13:48,680
U pravu si, mama. Previše sam sebična da bih bila dobra majka!

209
00:13:50,680 --> 00:13:53,960
Stani! Molim te, prestani me tako gledati.

210
00:13:53,960 --> 00:13:57,400
Oh, odrasti. Oh, Bože!

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
Oh, Bože.

212
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
Ah, to su moji omiljeni komšije!

213
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Oh, zdravo!

214
00:14:30,160 --> 00:14:31,760
Jesi li dobro?

215
00:14:31,760 --> 00:14:34,720
Da, samo mislim da sam razneo svoju vezu sa mamom,

216
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
ali dobro sam.

217
00:14:36,520 --> 00:14:39,400
Oh, žao mi je. Hej, hoćeš li vodu?

218
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
Da, hvala.

219
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
Moralo se desiti.

220
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
U svakom slučaju, sada idemo u prodavnice,

221
00:14:45,520 --> 00:14:48,280
a mi ćemo napraviti kolače za uličnu zabavu ako želiš pomoći?

222
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
Mama je rekla da si tužan.

223
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
To je samo zato, hm...

224
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
vidjeli smo Julesa kako brzo odlazi.

225
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Oh, da.

226
00:14:59,800 --> 00:15:04,840
Pa, ja, ovaj, došao sam ovdje da budem sam, i sada jesam.

227
00:15:05,880 --> 00:15:07,520
Ne u potpunosti.

228
00:15:10,520 --> 00:15:14,320
Da, pa, to sam ja. Šta se desilo sa vama?

229
00:15:14,320 --> 00:15:18,080
Pa, poslušao sam tvoj savjet i mislim da sam našao mjesto za iznajmljivanje.

230
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Bravo za tebe.

231
00:15:19,520 --> 00:15:22,120
Mama nije bila oduševljena. Da, rekla je.

232
00:15:29,880 --> 00:15:32,880
Da, isprobala je sve - emocionalnu ucjenu, osjećaj krivice,

233
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
puni "jao meni" čin. Oh, Bože.

234
00:15:34,360 --> 00:15:36,960
Prednosti biti jedinac. Dolazi sa žicama, zar ne?

235
00:15:36,960 --> 00:15:39,240
Užad. Definitivno užad.

236
00:15:39,240 --> 00:15:42,720
Lopta i lanac. Vidi, Penny je!

237
00:15:42,720 --> 00:15:44,960
Oh, moj Bože! Jeste. Da.

238
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
Kako ste je našli?

239
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
Oh, Rosie ju je slučajno ostavila u bolnici.

240
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
Ah, OK. Pa, nestat ću je kasnije kod Fran.

241
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Ona je moja!

242
00:15:52,880 --> 00:15:55,040
Da. To je veoma voljen mali zeko, zar ne?

243
00:15:55,040 --> 00:15:58,080
Da, sigurno je prošla. Nekada je bila moja.

244
00:15:59,680 --> 00:16:02,440
Znači doći ćeš? Da, volio bih društvo.

245
00:16:03,800 --> 00:16:07,960
Oi, oi! Prije nego što se maknete, isperite svoje daske.

246
00:16:07,960 --> 00:16:11,040
Prvo ja torbe. Već sam ga spakovao u auto!

247
00:16:16,200 --> 00:16:18,480
Tata, upali. U redu, sačekaj.

248
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
Jesi li dobro?

249
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
Da.

250
00:16:46,520 --> 00:16:48,280
Hoćeš da mi kažeš šta se dođavola dešava?

251
00:16:50,600 --> 00:16:53,120
Ništa. hm...

252
00:16:53,120 --> 00:16:54,600
Samo sam umoran.

253
00:16:56,560 --> 00:16:58,880
I kao što rekoh, s novcem je malo.

254
00:17:00,600 --> 00:17:04,520
Malo? Maksimalne karte.

255
00:17:04,520 --> 00:17:05,839
Gubiš ga zbog čamca,

256
00:17:05,839 --> 00:17:08,520
a ti se nerviraš zbog Barb i Eureke.

257
00:17:09,640 --> 00:17:11,079
Nisam idiot.

258
00:17:11,079 --> 00:17:13,760
Mi smo u govnima. pa...

259
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
..hoćeš li mi reći koliko je duboko?

260
00:17:21,400 --> 00:17:22,480
Ange?

261
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
Možda sam iskoristio depozit kupca da platim našu hipoteku.

262
00:17:32,480 --> 00:17:34,080
A sada ga želi nazad.

263
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Koji?

264
00:17:38,800 --> 00:17:42,680
Clive... i njegov Eureka depozit.

265
00:17:43,880 --> 00:17:46,800
U redu. OK, u redu.

266
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Dakle, ti... ti si to uzeo iz povjerenja agencije.

267
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
Mislim, zar ne možeš izgubiti dozvolu za takve stvari?

268
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Hteo sam da ga vratim pravo nazad,

269
00:17:58,280 --> 00:18:01,760
ali onda porast kamata i otplate studija...

270
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
A sada prijeti advokatima.

271
00:18:07,560 --> 00:18:09,720
To je puno novca.

272
00:18:09,720 --> 00:18:11,760
To je puno novca. Hoćemo li izgubiti kuću?

273
00:18:11,760 --> 00:18:15,640
To se neće dogoditi. Neću dozvoliti da se to desi.

274
00:18:22,480 --> 00:18:23,760
Mislite "mi".

275
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
Nećemo dozvoliti da se to desi.

276
00:18:53,680 --> 00:18:56,960
Toalet. Štene treba da ide u...

277
00:18:56,960 --> 00:18:59,800
Voleo bih da idem na plažu.

278
00:18:59,800 --> 00:19:01,960
U moru će biti lijepo i hladno.

279
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
Možeš doći.

280
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Ideš sa Peteom, i mislim da je stvarno uzbuđen.

281
00:19:18,520 --> 00:19:22,320
sta se desava? Idemo na plažu?

282
00:19:22,320 --> 00:19:23,880
Moram da idem na posao.

283
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
Morate ili želite?

284
00:19:28,320 --> 00:19:31,880
Biću na moru mesec dana, možda šest nedelja.

285
00:19:33,800 --> 00:19:36,640
Nakon svih sranja kroz koje si nas upravo stavio,

286
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
odlaziš?

287
00:19:39,840 --> 00:19:41,120
Žao mi je.

288
00:19:44,360 --> 00:19:47,160
Ne možete samo obećati, a onda se ne pojaviti.

289
00:19:48,840 --> 00:19:51,720
Ona je dete. Znam to.

290
00:19:51,720 --> 00:19:56,400
Možda joj je bolje s tobom i... bez mene.

291
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Znači nećemo na plažu?

292
00:20:05,720 --> 00:20:06,880
br.

293
00:20:09,120 --> 00:20:11,360
Dobro, hoćeš li ući tamo i sam joj reći?

294
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Bolje je da dolazi od tebe.

295
00:20:32,800 --> 00:20:33,960
pa...

296
00:20:35,560 --> 00:20:37,600
..Pete danas ne dolazi na plažu.

297
00:20:39,080 --> 00:20:43,920
I u redu je biti ljut ili tužan.

298
00:20:43,920 --> 00:20:47,240
Ponekad volim da dam ime svojim osećanjima.

299
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Želiš li reći kako se osjećaš?

300
00:20:53,840 --> 00:20:55,080
Gladan.

301
00:20:57,560 --> 00:21:02,560
U redu, nije emocija, ali je ipak u redu.

302
00:21:02,560 --> 00:21:07,760
Šta je sa nekim... šargarepom i houmousom?

303
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
„Ostavljajući samo čistoću trenutka.

304
00:21:10,200 --> 00:21:14,320
"I nije više mogla mirno ležati, već se pridružila njegovom pokretu,

305
00:21:14,320 --> 00:21:17,800
"srećući ga dok je zabijao i tonuo duboko,

306
00:21:17,800 --> 00:21:20,280
"i onda iznenadni intenzivan drhtaj u njenoj pudendi

307
00:21:20,280 --> 00:21:24,280
"dok ju je nalet njegovog semena gurnuo u božansku odvojenost."

308
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
Vau. Da.

309
00:21:27,760 --> 00:21:30,240
Zaista slika. Da.

310
00:21:30,240 --> 00:21:31,560
Kako se opet zove?

311
00:21:31,560 --> 00:21:34,480
Er, Boothby Turlington. Da, bio je...

312
00:21:34,480 --> 00:21:38,120
bio je savremenik DH Lawrencea, ali ne toliko poznat.

313
00:21:38,120 --> 00:21:40,400
U stvari, on uopšte nije bio slavan.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,840
Da, što je poenta... teze.

315
00:21:42,840 --> 00:21:44,280
U redu. Da.

316
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
Znači... Vlada te plaća da to čitaš cijeli dan?

317
00:21:49,200 --> 00:21:52,120
Pa, ne ceo dan. Ali, da.

318
00:21:53,520 --> 00:21:56,080
Misliš da bih i ja trebao da ga pročitam? Naravno.

319
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
Da? Naravno, da.

320
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
Možemo osnovati klub za knjige.

321
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Da.

322
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
Fran misli da bih trebao, hm, stupiti u kontakt sa više ljudi, pa...

323
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
Da, da. Ja ću... Razgovaraću sa Lucasom.

324
00:22:10,400 --> 00:22:12,960
Oh, super, da. Dobro, da. Da. Biće super.

325
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
Volim sav ovaj duh zajednice.

326
00:22:14,880 --> 00:22:18,880
U kuhinji su. Obuci se, tamo je napeto.

327
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
Da, spomenula je Essie.

328
00:22:21,120 --> 00:22:24,400
Essie je rekla Barb da razmišljamo o iseljavanju.

329
00:22:24,400 --> 00:22:28,120
U redu. Da, tako da se držim dalje.

330
00:22:28,120 --> 00:22:30,520
Pošteno. Vrlo jasno.

331
00:22:31,560 --> 00:22:34,480
halo? Hej, uđi!

332
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
Upravo se spremam nedovoljno kuhati još jednu seriju.

333
00:22:37,040 --> 00:22:39,600
Da! Volim nedovoljno pečen kolačić.

334
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Zdravo. Hej.

335
00:22:41,600 --> 00:22:43,080
U redu.

336
00:22:43,080 --> 00:22:45,280
Hej, vidi šta sam ti kupio.

337
00:22:45,280 --> 00:22:47,520
Šećer!

338
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
I još jedan.

339
00:22:49,560 --> 00:22:52,880
Toliko ih je. Oh, ne! Šta se dogodilo Penny?

340
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
Opekla je ruku na pećnici. Baš kao mama.

341
00:22:56,320 --> 00:22:58,720
Želim da je odvedem do... Čekaj, gde sam opet išao?

342
00:22:58,720 --> 00:23:01,080
Bolnica Geelong, također kao i mama.

343
00:23:02,240 --> 00:23:04,840
Pa, nadam se da joj ne treba kalemljenje krzna.

344
00:23:04,840 --> 00:23:07,120
Uradili su veoma dobar posao da je pokrpe.

345
00:23:07,120 --> 00:23:09,800
Možemo imati vlastito vino.

346
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
Ooh! Ja sam izrazio.

347
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
Ah. Jesi li stavio tajmer na to?

348
00:23:13,400 --> 00:23:15,880
Da, mama. Samo ću ovo da odnesem.

349
00:23:15,880 --> 00:23:17,960
Večeras ti neće trebati večera.

350
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
Pojeo si toliko tijesta.

351
00:23:19,520 --> 00:23:21,800
Oh, to sirovo jaje. Imala je bolove u stomaku.

352
00:23:21,800 --> 00:23:24,800
Evo. Good girl, we clean as we go.

353
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Da li smo?

354
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
How are you feeling about the Eureka decision?

355
00:23:30,000 --> 00:23:31,440
Sljedeća tema.

356
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Oh, žao mi je.

357
00:23:32,920 --> 00:23:36,200
Hej, jeste li pitali Isabelle koji je njen omiljeni kolač?

358
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
hm...

359
00:23:38,160 --> 00:23:42,680
Mislim da bih rekao mamine kolače od kolibrića.

360
00:23:42,680 --> 00:23:45,600
Do you still cook with your mum?

361
00:23:45,600 --> 00:23:50,040
Da, jesam. Erm, she... she recently died.

362
00:23:50,040 --> 00:23:52,720
I thought I might've told you that. Ne... Oh, oh.

363
00:23:52,720 --> 00:23:54,960
Oh, zaboravio sam. Oh, tako mi je žao.

364
00:23:54,960 --> 00:23:59,200
Well, to, erm... What's... What was her name?

365
00:24:00,320 --> 00:24:01,640
Zvala se Linda.

366
00:24:04,160 --> 00:24:05,520
Za Lindu.

367
00:24:07,040 --> 00:24:11,120
OK, skinućemo tu majicu.

368
00:24:11,120 --> 00:24:13,240
Uđi u kupatilo.

369
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
Baci tu majicu u kantu.

370
00:24:30,400 --> 00:24:32,840
Ne znam zašto ih mama još uvijek ima na izložbi.

371
00:24:32,840 --> 00:24:35,920
sta je ovo? Pokažite i ispričajte?

372
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
Mia traži knjigu.

373
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
Ovo je bilo zabavno. Da, bilo je.

374
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
Jedan za put?

375
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Da.

376
00:24:48,240 --> 00:24:50,120
Uzmi dva ako želiš. Ah, dobro sam.

377
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
ko pobjeđuje?

378
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Oh, ne pitaj. Da li te je Barb poslala na put?

379
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Da, stavljaju Miju u krevet.

380
00:25:06,120 --> 00:25:08,080
Definitivno ostajem za još jedan inning, onda.

381
00:25:08,080 --> 00:25:11,480
Isabelle. Da pogodim, napuštate slučaj i idete kući.

382
00:25:11,480 --> 00:25:15,560
»Želiš. Bože, teško je raditi tvoj posao umjesto tebe.'

383
00:25:15,560 --> 00:25:19,200
Actually, I do wish, Isabelle, especially since your last attempt

384
00:25:19,200 --> 00:25:22,120
is now officially a matter for my New South Wales colleagues.

385
00:25:22,120 --> 00:25:25,640
Yes, I admit I probably should have attended the meeting with HR.

386
00:25:25,640 --> 00:25:28,600
"Vjerovatno." Možete li provjeriti nešto za mene?

387
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
"Ozbiljno?" Da, to je samo mala stvar.

388
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
To je bolnički dosije u Geelongu.

389
00:25:33,200 --> 00:25:35,040
Samo mi nikada neće dati informacije.

390
00:25:35,040 --> 00:25:36,600
"Iz dobrog razloga, Isabelle."

391
00:25:40,280 --> 00:25:41,440
Molim te, Helen.

392
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
'Šta trebate znati?'

393
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Upravo sam dobio pogodbu veka.

394
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
Hvala. Znam da me boli.

395
00:26:37,120 --> 00:26:39,680
Ah, još puno brodova u moru.

396
00:26:42,080 --> 00:26:44,960
Vidi, znam da to neće popraviti, ali to je početak.

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
To je dobar početak.

398
00:26:50,840 --> 00:26:53,320
Možda možemo smanjiti uličnu zabavu.

399
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
Nema ogromnog banera. Nema dvorca za skakanje.

400
00:26:56,360 --> 00:26:57,800
Prekasno je za to.

401
00:26:59,320 --> 00:27:01,000
Osim toga, šta bi ljudi mislili?

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,680
Koga briga šta ljudi misle?

403
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
Nastavi. Da.

404
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Hm, želim da sve bude gotovo.

405
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Pokrivaću te do kraja.

406
00:27:19,480 --> 00:27:21,720
Vratiće kući pola plaže u kosi.

407
00:27:21,720 --> 00:27:25,000
Ah, crijevo je uvijek spušteno prije nego uđu unutra.

408
00:27:26,440 --> 00:27:28,320
Znam da nije bilo lako da ostanemo, mama,

409
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
ali Ben i ja to zaista cijenimo.

410
00:27:30,480 --> 00:27:32,920
Oh, da, znam. Gledaj, treba ti neko svoje mesto.

411
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
I dosadan sam.

412
00:27:37,200 --> 00:27:39,960
Samo zabadam nos kad ga niko ne želi.

413
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
I ponekad te tretiram kao bebu,

414
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
jer ti si moja beba.

415
00:27:43,280 --> 00:27:46,440
Ti si moja beba. Oh! Vi ste sve moje bebe.

416
00:27:46,440 --> 00:27:48,560
Lucky you.

417
00:27:48,560 --> 00:27:51,080
Slušaj, Essie, sad ću se uozbiljiti s tobom...

418
00:27:53,960 --> 00:27:55,760
..jer sam slušao šta govoriš,

419
00:27:55,760 --> 00:27:58,040
i upravo sam se pitao kako mogu pomoći.

420
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
U tome je stvar, mama. Ne možeš pomoći kako se osjećam.

421
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
Znam, ali mogu pomoći oko kuće.

422
00:28:06,640 --> 00:28:09,600
Zato želim da dobiješ kuću prije nego što umrem.

423
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
O, Isuse, ti nisi...?

424
00:28:12,240 --> 00:28:14,120
Rekao bi mi ako... Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

425
00:28:14,120 --> 00:28:16,720
Ne, samo želim da sada imaš kuću -

426
00:28:16,720 --> 00:28:18,640
sada, pre nego što se bilo šta desi.

427
00:28:18,640 --> 00:28:20,600
Oh, zašto bi to uradila, mama?

428
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
Jer ćeš je ionako imati!

429
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
Tako da ga možete imati i kada vam zatreba.

430
00:28:24,880 --> 00:28:27,520
Da, ali gdje ćeš živjeti? Oh, ne brini za mene.

431
00:28:29,600 --> 00:28:30,760
Jer ja-ja...

432
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
Možda idem na putovanje.

433
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Jedva napuštaš grad. Znam, znam, ali ja...

434
00:28:39,840 --> 00:28:42,120
Mislim da je vreme da to uradim.

435
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
Ne, ne. Ovo je stvarno... Ovo je ludo.

436
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Ne možete dati svoju kuću. Prekasno.

437
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Fran to već popravlja.

438
00:28:53,280 --> 00:28:54,880
Ozbiljno, mama, gdje ćeš živjeti?

439
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
Pa, znaš, ja ću postati sivi nomad.

440
00:28:57,480 --> 00:29:00,240
Nisi seda. Pa, to ti misliš.

441
00:29:00,240 --> 00:29:02,480
Hajde, hajde... da sredimo ovo sada

442
00:29:02,480 --> 00:29:04,760
pa možemo prestati da se svađamo.

443
00:29:04,760 --> 00:29:08,760
U redu, samo ponavljaj za mnom: „Da. Hvala ti, mama.

444
00:29:08,760 --> 00:29:11,040
"To je vrlo velikodušno od vas."

445
00:29:11,040 --> 00:29:13,080
Hajde. Da, da.

446
00:29:13,080 --> 00:29:15,880
"Hvala, mama..." Hvala, mama. To je veoma velikodušno od vas.

447
00:29:15,880 --> 00:29:19,120
Ali ne mogu reći da a da prvo ne razgovaram s Benom.

448
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
pa...

449
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
Oh, dobro, ako ga nađemo.

450
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
Koliko granata imate unutra?

451
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Imam 28. 28? To je vrlo specifično.

452
00:29:28,000 --> 00:29:32,920
Dođi. Hajde, zagrli nas. Hajde. Oh, dušo.

453
00:29:32,920 --> 00:29:34,360
Oh.

454
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
Vidi, vidi!

455
00:29:42,160 --> 00:29:46,240
Hej, George

456
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
Bolje da si ga do sada nazvao tata.

457
00:29:53,040 --> 00:29:56,600
Pogledaj ovo!

458
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
Hajde! Nastavi. sta ja radim? Ne mogu da ga vidim.

459
00:30:00,680 --> 00:30:02,440
Desno je dete. Klinac sa desne strane.

460
00:30:02,440 --> 00:30:03,640
Vidim ga. Mrtav. Da.

461
00:30:42,840 --> 00:30:45,240
Imam pijeska na mjestima za koja nisam ni znao da imam.

462
00:30:46,600 --> 00:30:49,080
Gdje je Barb? Ona ispira djecu.

463
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Dakle, u čemu je kvaka?

464
00:30:53,000 --> 00:30:55,160
Hoćemo li uzeti veliku hipoteku ili...?

465
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
Ne, ona je to isplatila.

466
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
Ne znam, da gledam kako se migolji kad se vrati

467
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
i ona ocekuje da ce ostati sa nama?

468
00:31:00,560 --> 00:31:01,880
šta si rekao?

469
00:31:01,880 --> 00:31:03,800
Rekao sam da možda imate zabrinutosti.

470
00:31:03,800 --> 00:31:06,040
Oh, da, brinem se da možda haluciniramo

471
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
ili život u alternativnoj stvarnosti.

472
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
Ako želi da nam da kuću...

473
00:31:11,400 --> 00:31:14,240
..postoji problem? Da. To je emocionalna ucjena.

474
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
Biću joj zauvek dužan.

475
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
Da, bolje ona nego banka.

476
00:31:17,680 --> 00:31:19,520
Zar ne mislite da je ovo malo čudno

477
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
da ona to radi onog trenutka kada počnemo da pričamo o iseljavanju?

478
00:31:22,080 --> 00:31:23,680
Nije slučajnost, Ess.

479
00:31:23,680 --> 00:31:25,560
I nikad ti neće dozvoliti da to zaboraviš.

480
00:31:25,560 --> 00:31:27,640
Vidiš? Ona pokušava da mi se uvuče pod kožu,

481
00:31:27,640 --> 00:31:30,320
i pokušava me podsjetiti da ne mogu ništa bez nje.

482
00:31:30,320 --> 00:31:31,600
Čak i ako je to istina...

483
00:31:33,600 --> 00:31:36,200
..ovo bi promijenilo igru za našu porodicu.

484
00:31:40,280 --> 00:31:44,400
Ali ako će ti biti neprijatno, Ess, reci ne.

485
00:31:45,960 --> 00:31:48,680
Bićemo dobro u svakom slučaju, OK?

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Dođi ovamo.

487
00:32:24,360 --> 00:32:25,640
Šta su rekli?

488
00:32:25,640 --> 00:32:28,080
Dobro sam, hvala. Kako si?

489
00:32:28,080 --> 00:32:31,520
Izvini, samo sam... samo sam malo rastrojen.

490
00:32:31,520 --> 00:32:34,640
Dakle, proveo sam porodicu kroz arhivu bolnice Geelong,

491
00:32:34,640 --> 00:32:38,480
potvrdila da je Esther Akoto imala svoju kćer Miju u Geelongu.

492
00:32:38,480 --> 00:32:42,480
Da, ima smisla. Essie je također rođena tamo.

493
00:32:42,480 --> 00:32:44,240
'Ne prema bolnici.

494
00:32:47,640 --> 00:32:48,920
'Isabelle?

495
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
'Isabelle, jesi li još tamo?'

496
00:33:18,320 --> 00:33:20,000
Kofein? Ta.

497
00:33:29,680 --> 00:33:31,880
Treba mi tvoje mišljenje o nečemu.

498
00:33:31,880 --> 00:33:34,960
Imam puno takvih. šta je to?

499
00:33:36,640 --> 00:33:40,520
Mama želi meni i Benu pokloniti svoju kuću - sada, kao poklon.

500
00:33:42,560 --> 00:33:44,640
Vau, to je...

501
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
Essie, to je nevjerovatno.

502
00:33:50,320 --> 00:33:51,480
Ne?

503
00:33:52,800 --> 00:33:54,640
Znam da je velikodušno,

504
00:33:54,640 --> 00:33:57,600
i biće neverovatno za porodicu.

505
00:33:57,600 --> 00:34:00,400
Samo ne znam da li će to biti dobro za mene.

506
00:34:01,480 --> 00:34:04,160
Nije ideja da živim sa njom dok...

507
00:34:04,160 --> 00:34:07,080
Ne, ona odlazi. Ona se seli.

508
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
sta? Za dobro? Na putovanju.

509
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
Kaže da nije sigurna koliko dugo,

510
00:34:11,800 --> 00:34:14,159
ali kad se vrati, iznajmiće negdje malo.

511
00:34:14,159 --> 00:34:15,760
Oh, i u čemu je onda problem?

512
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Ne znam. Samo... i loše mi je što ovo kažem,

513
00:34:19,320 --> 00:34:22,560
ali to izgleda kao prevara.

514
00:34:22,560 --> 00:34:25,440
Kao, zamišljao sam kuću kao dio ovog života

515
00:34:25,440 --> 00:34:28,239
koju bismo Ben i ja gradili zajedno. Mm-hm.

516
00:34:30,360 --> 00:34:33,800
Mislim da će ovo...

517
00:34:33,800 --> 00:34:37,040
dati vam prostora da budete još bolji roditelji,

518
00:34:37,040 --> 00:34:39,920
jer nećete imati taj finansijski pritisak

519
00:34:39,920 --> 00:34:41,639
visi nad vašim glavama.

520
00:34:43,800 --> 00:34:45,520
Zaslužila si to, Essie.

521
00:34:48,320 --> 00:34:51,719
Da. Da, možda si u pravu.

522
00:34:51,719 --> 00:34:54,920
Da, mislim da bi ti i Ben trebali izvesti Barb večeras

523
00:34:54,920 --> 00:34:58,480
i reci da, slavi.

524
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
Samo ostaviti djeci malo supe i otvarač za konzerve?

525
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
Hm, ne, ja ću... čuvat ću ih.

526
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
Da, ovo je moja samo jednokratna, o kojoj se ne može pregovarati,

527
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
bespovratna ponuda.

528
00:35:11,760 --> 00:35:14,440
Oh, čoveče, to je tako velikodušno.

529
00:35:14,440 --> 00:35:15,720
Da, dobro, zabavi se.

530
00:35:32,640 --> 00:35:33,880
Oh, moj Bože.

531
00:35:35,440 --> 00:35:37,400
Da li ona ikada prestaje?

532
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
Izvini, šta je to bilo?

533
00:35:40,480 --> 00:35:42,400
Oh, samo, ovaj, uvijek si u pokretu.

534
00:35:42,400 --> 00:35:44,480
Pa, to je za uličnu zabavu.

535
00:35:44,480 --> 00:35:46,160
Mm.

536
00:35:50,160 --> 00:35:51,960
Zdravo! Hej.

537
00:35:51,960 --> 00:35:54,240
Hvala. Da, bez brige.

538
00:35:54,240 --> 00:35:57,000
Mia, tvoja specijalna dadilja je stigla!

539
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
Hej, kako ide?

540
00:35:58,880 --> 00:36:01,480
Oh, mislio sam da vodimo djecu.

541
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Oh, siguran sam da Isabelle ima bolje stvari za uraditi.

542
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Ne, stvarno, ne znam. Volim provoditi vrijeme sa njima.

543
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
Oh... Oh, hajde da ne pravimo galamu.

544
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Hajde da uzmemo tajlandski obrok i...

545
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Ne, mama, ovo je velika stvar.

546
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Molim te? I zaista želimo da se zahvalimo kako treba.

547
00:36:13,320 --> 00:36:15,520
Da, večera je na nama.

548
00:36:15,520 --> 00:36:17,360
Essie mi je rekla za kuću.

549
00:36:17,360 --> 00:36:21,360
Kakav neverovatan gest. Oh, da.

550
00:36:21,360 --> 00:36:23,280
Šta roditelji rade.

551
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
Moj sigurno nije.

552
00:36:42,880 --> 00:36:44,200
Ange!

553
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
Ange, ulazim.

554
00:36:46,920 --> 00:36:49,680
OK, pa, ja... Nastaviću da izlazim ovde.

555
00:36:49,680 --> 00:36:52,040
OK.

556
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
Isabelle!

557
00:37:33,000 --> 00:37:35,960
Pst, šš, šš, šš, ššš. ššš

558
00:37:35,960 --> 00:37:37,760
Mogu li odvesti Penny u šetnju?

559
00:37:37,760 --> 00:37:40,480
Oh! Penny u šetnju, OK.

560
00:37:40,480 --> 00:37:43,120
Evo, hajde. Pročitaću ti knjigu.

561
00:37:43,120 --> 00:37:45,720
I onda možemo vas oboje ušuškati, OK?

562
00:38:34,600 --> 00:38:36,880
Oh, sranje.

563
00:39:37,600 --> 00:39:40,360
'Isabelle, ne možeš zadržati...' Hej, trebam te nazvati

564
00:39:40,360 --> 00:39:42,680
Bolnica za žene Greater Sydney za mene i provjeri da li...

565
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
"Ja... ne mogu sada."

566
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
Provjerite je li Barbara Walker rodila tamo.

567
00:39:45,800 --> 00:39:47,560
„Ne mogu, Isabelle. Nazvat ću te kasnije.'

568
00:39:47,560 --> 00:39:49,440
Samo jebeno uradi to!

569
00:39:49,440 --> 00:39:51,200
Izvini.

570
00:39:51,200 --> 00:39:53,920
Molim te. Molim te, Helen.

571
00:40:40,040 --> 00:40:41,400
Hej. Hej!

572
00:40:41,400 --> 00:40:43,360
Djeca brzo spavaju. Bili su savršeni anđeli.

573
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
Oh, bez drama. Želiš li ostati za noćnu kapu?

574
00:40:45,360 --> 00:40:47,440
Oh, ne, ne mogu. Imam rok, ali hvala.

575
00:40:47,440 --> 00:40:49,280
Hvala, Isabelle.

576
00:40:49,280 --> 00:40:50,600
Da, bilo kada.

577
00:41:46,160 --> 00:41:49,600
Znao sam. Znao sam da je grozna, a svi ste mi se smijali.

578
00:41:53,080 --> 00:41:56,600
Isabelle Heatherington. I radi za zaštitu djece.

579
00:41:56,600 --> 00:41:58,560
Oni paze na decu u nevolji, zar ne?

580
00:41:58,560 --> 00:42:01,080
Ovo je Pleasant Court. Mi smo dobri roditelji.

581
00:42:01,080 --> 00:42:03,960
Ona je na odmoru, vjerovatno je lagala o svom imenu.

582
00:42:03,960 --> 00:42:06,800
Dakle, nisi uradio ovo što radiš sada.

583
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Imamo pravo da znamo ko živi preko puta.

584
00:42:08,880 --> 00:42:10,160
Mogla bi biti psihopata.

585
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
šta je to? Ange?

586
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Pa, sad se samo osećam loše.

587
00:42:28,680 --> 00:42:31,280
Isuse, jadna porodica.

588
00:42:43,040 --> 00:42:45,720
'Povukao sam svoju posljednju uslugu za tebe, Isabelle.

589
00:42:47,080 --> 00:42:49,600
'Imaš sreće da je bio dobar.'

590
00:42:49,600 --> 00:42:51,400
OK.

591
00:42:51,400 --> 00:42:55,840
'Barbara Voker je primljena 6. maja 1993. godine.

592
00:42:55,840 --> 00:42:59,080
'Rodila je Claire Esther Walker,

593
00:42:59,080 --> 00:43:02,120
'sedam funti, pet unci.

594
00:43:02,120 --> 00:43:04,200
Ali ona je umrla.

595
00:43:04,200 --> 00:43:08,680
'Beba je umrla istog dana od neonatalne infekcije.

596
00:43:09,880 --> 00:43:12,600
'Essie ne može biti njeno dijete.

597
00:43:14,920 --> 00:43:16,760
'Isabelle?'

598
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
Samo moram uzeti nešto iz auta, Isabelle.

599
00:43:26,040 --> 00:43:27,640
Možeš li paziti na svoju sestru?

600
00:43:27,640 --> 00:43:30,120
Za dve minute. OK.

601
00:44:11,880 --> 00:44:14,760
Hej, šta to radiš?

602
00:44:15,880 --> 00:44:18,880
kuda ideš?

603
00:44:21,200 --> 00:44:24,240
'To je moja sestra.'